(Drama ini dibuat ulang berdasarkan fakta sejarah.)
(Gerbang Cheongju)
(Yi In Jwa, Namin)
Bagaimana bisa...
mereka mengambil alih Istana Cheongju dengan mudah?
Yi Bong Seong, prajurit di Cheongju,
berteman dengan Yi In Jwa, pemimpin pemberontak.
Dia mengurangi penjaga karena dia pikir akan menyambut seorang teman,
dan saat itulah mereka tiba-tiba diserang.
(Raja Yeongjo)
Lihatlah yang terjadi.
Prajurit yang memutuskan untuk melawan kami akan dibunuh.
sama sepertinya, siapapun yang tidak mendukung ketidakadilan akan mati.
Tapi jika kamu mengikuti tujuan hebat kami,
kamu akan tetap hidup dan dipuja.
raja saat ini...
bukankah pewaris yang benar.
Dia dilahirkan oleh pelayan.
Pria rendahan itu...
membunuh almarhum Raja...
dan berpura-pura menjadi pemilik dari negara kita.
Oleh karena itu,
kita harus menyingkirkan Raja palsu...
dan menobatkan pewaris kerajaan sejati.
Mulai saat ini, semua orang di negara ini...
akan membungkuk pada pewaris Putra Mahkota Sohyeon.
Inilah raja kita yang bijaksana.
dia adalah Pangeran Mil Poong.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
(Pangeran Mil Poong, Yi Tan)
"Yang Mulia"?
Raja?
inilah pesanku kepada rakyatku!
aku akan menyelamatkanmu...
dari eksploitasi yang memuakkan.
aku akan menyelamatkan kerajaan ini...
dari penderitaan tersebut.
bukan hanya di Cheongju.
tapi juga di Propinsi Gyeongsang, Jeolla, dan Hamgyong,
seluruh rakyat...
akan mengusir raja palsu...
dan menerima pemiliknya yang sah.
Kita harus berdiri bersama!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
bagaimana dengan daerah lain? Bagaimana daerah lain?
Pemberontak sudah datang.
Cepat nyalakan suarnya!
bukan hanya di Cheongju, Yang Mulia.
Pemberontak mulai meningkat...
di Propinsi Gyeongsang, Jeolla, Hamgyong, dan Pyongan,
bukan hanya Propinsi Gyeongsang dan Jeolla,
tapi Propinsi Hamgyong dan Pyongan juga?
Sekarang, seluruh kerajaan sudah dilalap oleh api peperangan.
Yi In Jwa, pria itu akhirnya mulai...
mengambil alih kerajaan ini.
(Episode 21: Pemberontakan)
Itu adalah pemberontakan!
- Cepatlah melarikan diri. - Dimana mereka?
- Lari! - Pemberontak!
- Ya ampun. - Minggir!
- Pemberontak sudah datang! - Oh, tidak!
- Mari kita pergi! - Keluar dari sini.
Itu adalah pemberontakan! Hari ini sudah datang!
Larilah untuk keselamatanmu!
Disebelah sana. Pastikan untuk waspada.
Tingkatkan penjagaan didalam dan luar istana.
Segera beri perintah untuk Pemanggilan Darurat.
- Iya, pak. - Iya, pak.
itu adalah laporan dari Dewan Keamanan Nasional.
Di markas pemberontak,
senapan yang disuplai untuk Kantor Cheongju telah ditemukan.
untungnya tidak terdapat banyak senjata.
itu akan menjadi semakin buruk sekarang.
Lebih banyak senjata yang disuplai di Propinsi Gyeongsang.
untuk persiapan melawan Perompak Jepang.
Iya, Yang Mulia.
bagaimana situasi di Propinsi Gyeongsang?
kami sudah mengirim pesan ke Propinsi Gyeongsang.
Jumlah pemberontak sekitar 10,000 sampai 30,000 orang.
tapi jumlah mereka terus meningkat.
Bagaimana bisa ini terjadi? kenapa?
Mereka pasti sudah dihasut.
Propinsi Gyeongsang...
tidak diatur dengan cukup baik sampai saat ini.
(Jo Tae Koo, Ketua Mahkamah Agung, Soron)
Daerah itu menunjukkan ketidakpercayaan tertinggi terhadap pemerintah,
jadi akan lebih mudah untuk menghasut mereka.
Ketua Mahkamah Agung, kirim seluruh petugas dari Markas Militer Lima...
ke Propinsi Gyeongsang.
Tapi Yang Mulia,
itu akan membuat Ibukota...
Propinsi Gyeongsang lebih penting dari Ibukota.
Apakah daerah itu bukan milik Joseon?
Menteri Perang, kamu harus menyiapkan rencana pertahanan untuk Ibukota.
Pasukan utama Yi In Jwa akan langsung menuju ke Ibukota.
Pemberontak akan mencapai Ibukota...
dalam waktu 3 - 4 hari.
Yang Mulia.
Apakah kamu tahu?
Pemberontakan ini...
adalah pemberontakan terbesar yang pernah terjadi...
sejak negara ini berdiri.
Juga,
ini adalah pemberontakan pertama...
yang menargetkan Raja.
Yang Mulia.
Semua ini bukan hanya...
karena rakyat tidak mempercayaimu.
dia benar.
itu juga disebabkan oleh pemberontak yang mengendalikan kekacauan ini.
tapi aku raja saat ini.
Artinya, tidak perduli apapun yang dikatakan orang lain, tanggung jawab itu...
adalah milikku.
- Yang Mulia. - Ribuan korban...
sudah berjatuhan.
berapa banyak lagi darah yang harus kita tumpahkan?
itu pasti terjadi...
karena ketidaksetiaanku.
aku tidak bisa mempercayaimu.
aku yang mendorong ketidakpercayaan dan kebencian mereka.
aku yang melakukannya.
aku tidak tahu cara membayar dosa-dosaku.
Ketua Mahkamah Agung.
Yang Mulia.
tadi malam, kami menangkap mata-mata...
dalam Ibukota dan istana.
aku yakin itu tidak cukup untuk menghancurkan mereka.
jadi...
kupikir kamu bisa bertanggung jawab nanti.
kita harus mengatasi krisis ini bersama sekarang.
Noron dan aku akan berusaha mengatasi perbedaan dalam partai kami nanti...
dan melakukan yang terbaik untuk melewati krisis ini.
Terima kasih, Ketua Dewan Penasihat.
Terima kasih, Ketua Mahkamah Agung.
Mereka bilang Istana Cheongju sudah dikuasai.
tinggal masalah waktu saja sampai mereka sampai disini.
bagaimana jika kita semua mati?
- apa yang harus kita lakukan? - aku tidak mau mati.
apalagi yang harus kamu lakukan? Melawanlah jika kamu mau hidup.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa kami melawan?
Lalu, haruskah aku mengajarimu cara memegang pedang?
kupikir itu lebih baik daripada ketakutan seperti ini.
dia benar.
(Ibu Suri)
Wanita seharusnya tidak bersembunyi dibelakang pria dan mengkhawatirkan segala hal.
Nyawa orang-orang tidak bersalah...
mati karena pedang pemberontak.
kenapa kamu takut pada mereka?
tidak ada yang boleh menunjukkan ketakutan setelah ini.
bahkan wanita...
tidak boleh menunjukkan ketakutan di wajah mereka.
- Iya, Ibu Suri. - Iya, Ibu Suri.
Iya, Ibu Suri.
Pasukan akan segera bergerak, kan?
Situasinya darurat.
jika ini berlanjut, pasukan utama mereka di Cheongju...
akan mulai menyerang Ibukota.
kirim juga aku ke medan perang, tuan.
kamu?
kamu mungkin tidak sadar, tapi aku dilatih untuk bertempur.
aku juga pintar memakai pedang di Saheonbu.
aku akan berdiri didepan semua orang dan mengalahkan pemberontak.
aku tidak akan membiarkan satupun pemberontak masuk kedalam Ibukota.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Astaga, itu beras. - Terima kasih banyak.
semua orang harus mengambil beras dan uang.
semuanya akan hidup dengan perut kenyang sekarang.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
didalam kerajaanku, tidak ada yang akan ditinggalkan.
tidak akan ada pajak juga.
semua orang akan menjadi kaya...
dan tinggal dirumah besar beratap genteng.
- Semoga Raja panjang umur. - Semoga Raja panjang umur.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Lihat mataku.
kamu pikir aku akan mati?
tidak, Yang Mulia.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Hore! - Hore!
Pangeran Mil Poong.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Pangeran Mil Poong!
Yoon Young.
Terima kasih.
kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apakah aku umpanmu?
Apa yang kamu lakukan?
Minggir. Kenapa Raja masih hidup?
Pasukan di Ibukota dihancurkan?
apa yang terjadi?
bawa dia pergi.
- Tapi, Jenderal. - Sekarang juga!
Iya, tuan.
Jika kita tidak merebut istana, rencana kita akan gagal.
kita semua bisa mati.
beraninya kamu menyalahgunakan anak buahku.
semua orang menyambutku sebagai raja.
Rakyat memanggilku "Yang Mulia."
Ini.
aku harus mempertaruhkan hidupku untuk mempertahankan satu-satunya kekayaan kita.
Benar.
aku tahu kamu akan melakukannya.
kamu tidak boleh menyerahkannya semudah itu.
ini adalah pilihan terakhirmu.
Jadi kamu ingin membunuhku?
Tunggu.
silahkan lakukan saja.
Bunuh aku!
lagipula aku sudah siap untuk mati.
daripada menderita kegagalan dan aib...
Diamlah!
apakah kamu sudah siap untuk mati?
Aib?
Sebagai Namin,
kamu mengabaikan rekanmu dan menjadi anjing untuk para penguasa.
apakah kamu tahu maksudnya?
dan kamu pikir punya hak untuk mengatakan hal seperti itu...
setelah bergabung dalam revolusi kami?
Kita sudah merebut kota Cheongju.
dan kita sudah menang di Propinsi Gyeongsang dan Jeolla.
aku memperlakukanmu sebagai jenderal...
dan sekarang kamu pikir kamu adalah jenderal sejati.
kamu pikir merebut Cheongju sangat mengesankan?
Yi In Jwa, kamu tidak tahu apapun.
kecuali kita mengganti raja,
kita hanyalah pengkhianat.
Raja sudah digantikan.
Apa maksudmu kita pengkhianat, Inspektur Wi?
Jatuhkan pedang itu.
seharusnya tidak ada perkelahian...
diantara dua abdi setia.
ini adalah perintah.
jatuhkan itu.
aku memang lebih baik dari siapapun...
untuk tahu perasaanmu.
hanya karena kamu Namin,
kamu mungkin sudah menjalani hidupmu dengan rasa malu dan penganiayaan.
aku juga...
seperti itu.
Padahal aku adalah penguasa sejati kerajaan ini,
aku ditinggalkan oleh Noron.
dan takhtaku direbut oleh putra dari pelayan.
aku tahu rasa tidak berdaya yang kamu rasakan saat...
berjuang cukup lama, namun tidak bisa mencapai keinginanmu.
aku tahu lebih baik...
dari siapapun.
akan tetapi,
waktu yang sulit sudah berakhir.
aku akan masuk ke istana...
dan duduk di takhtaku.
dan kalian...
akan menjagaku di sisiku.
Itu akan...
membersihkan jalan yang sulit.
gunakan itu untuk mendapatkan hati rakyat dan membersihkan jalan kita ke istana.
Kita akan menuju Ibukota.
Apa yang kamu lakukan? Hanya itu yang kamu punya.
jika kamu ingin mempersiapkan masa depan...
tidak ada masa depan.
Untuk hidup sebagai raja...
atau mati.
hanya itu saja yang tersisa.
bukankah itu sebabnya kamu kembali, bukan?
untuk berdiri disebelah Raja.
untuk menjadi wanita tertinggi di Joseon.
untuk menjadi Ratu.
apakah kalian sudah siap?
Iya, Dal Moon.
kalian akan pergi medan perang yang akan membahayakan nyawamu.
- kalian tidak wajib melakukannya... - kamu tidak bilang...
jika kami harus mundur seperti pengecut, kan?
Ini untuk menjaga Raja dan kerajaan ini.
siapa yang akan melakukannya jika bukan kita?
kami tidak akan...
mengubah pikiran kami.
Oke.
- mari kita bergegas. - Iya, pak.
- Tuan! - Tuan.
Ah Bong? Jang Dal?
Tuan, kami juga ingin bergabung dalam pasukan.
kami akan menjagamu sampai akhir.
Apa?
itu masuk akal untuk Ah Bong.
tapi Jang Dal, apakah kamu tidak tahu berapa umurmu?
aku 50 tahun.
aku masih muda.
kami penyelidik yang bahkan bisa menangkap hantu.
kudengar pemberontak menuju Ibukota.
siapa yang akan menangkap mereka jika bukan kami?
Ah Bong.
Jang Dal. kalian...
Tuan, kamu bukan satu-satunya saudara raja.
kami juga...
rakyat dari Raja.
Tuan Mun Su. Ah Bong. Jang Dal.
Hei, Yeo Ji!
Hei, sudah berapa lama?
kamu sangat mudah takut. Kenapa kamu menjadi sukarelawan?
Hei, aku masih seorang pria.
Jang Dal. Tuan Mun Su.
Tolong jaga Ah Bong.
jangan khawatir.
aku akan menyuruhnya untuk bersembunyi dibelakangku.
kamu juga.
Jangan gampang marah dan jaga dirimu sendiri.
kapan aku...
jangan khawatir.
aku pasti akan menahan Tuan Mun Su.
- mari kita pergi sekarang. - Iya, kita harus pergi.
kami harus pergi.
- Sampai jumpa lagi. - Ah Bong.
kenapa kalian bersikap seperti tidak akan pernah bertemu lagi?
Yeo Ji, jangan khawatir.
kami akan...
- kembali dengan selamat. - Iya.
sampai jumpa.
- ayolah. mari kita pergi. - sampai jumpa lagi.
- Cepat. - Oke.
aku juga akan pergi.
kamu harus berhati-hati.
aku seharusnya pergi denganmu.
tapi aku terikat dengan istana.
apa yang kamu bicarakan?
apakah kamu tidak tahu seberapa leganya saat tahu jika...
kamu akan baik-baik saja.
apa?
ini pertama kalinya aku merasa lega kamu menjadi dayang istana.
Jika tidak, kamu akan mengikuti kami ke medan perang.
Ya ampun, itu pasti akan menjengkelkan.
Tuan Mun Su.
jangan khawatir.
aku akan kembali dengan selamat.
Jaga Yang Mulia dengan baik, Yeo Ji.
Yang Mulia sudah tiba!
(Istana Myeongjeong)
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
aku, Yi Gwang Jwa, petugas pertahanan untuk daerah perbatasan,
dan pasukanku sudah siap untuk berperang.
kami menunggu perintahmu untuk pergi berperang, Yang Mulia.
dengarkan aku.
kalian semua yang berdiri disini...
adalah teman,
prajurit dan rakyatku.
aku Raja yang seharusnya melindungi kalian semua.
jadi, harap maafkan aku mengirim kalian ke medan pertempuran...
untuk melindungi...
negara kita.
akan tetapi,
kita akan memenangkan pertempuran melawan...
pemberontak mengerikan ini apapun yang terjadi.
aku akan melakukan yang terbaik...
untuk melindungi tanah ini...
dan nyawa rakyat yang tidak bersalah.
Juga,
aku punya keyakinan...
bahwa kalian semua...
akan kembali dengan selamat.
ini adalah perintahku.
aku melarang kalian semua...
untuk membiarkan para pengkhianat busuk itu...
mengambil nyawa kalian.
Kami akan mengikuti...
perintahmu, Yang Mulia!
Kebaikan Raja tidak terhingga!
- Kebaikan Raja tidak terhingga! - Kebaikan Raja tidak terhingga!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
apakah pemikiran yang sama...
juga kamu pikirkan sebelumnya di upacara itu?
Kita para penguasa adalah...
orang yang...
menghancurkan negara ini sejak lama.
Utamanya...
aku dan Noron.
Iya, itu benar.
Akan tetapi, orang-orang yang pergi berperang...
adalah orang yang...
tidak pernah memiliki kekuasaan politik...
dan warga tidak bersalah.
Rakyat kita...
apa yang bisa aku lakukan sekarang, Ja Dong?
aku mengirim temanku...
dan rakyatku untuk berperang.
apa yang bisa kulakukan...
di dalam istana?
kamu harus melakukan apa yang perlu di lakukan sebagai Raja, Yang Mulia.
Rakyatmu memutuskan untuk membahayakan nyawa mereka demi melindungi Raja mereka.
jadi sebagai raja mereka,
kamu harus memikirkan cara untuk melindungi negara ini.
aku yakin kamu sudah tahu penyebab..
dari pemberontakan ini.
bahkan orang bodoh sepertiku tahu alasannya.
ada sesuatu yang bisa kamu lakukan, Yang Mulia.
kamu punya pekerjaan...
yang harus kamu lakukan, Yang Mulia.
(Episode 42 akan segera tayang.)
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ketua Mahkamah Agung.
Tolong tinggalkan ruangan ini.
aku ingin bicara dengan Ketua Mahkamah Agung sendirian.
- Iya. - Iya.
Namin?
Maksudmu kamu ingin bertemu...
keturunan dari Namin, yang meninggalkan Ibukota?
Iya.
Yi In Jwa dan anak buahnya adalah pusat dari pemberontakan...
dan mereka adalah Namin dari Propinsi, korban partai politik.
itulah sebabnya mereka tidak bisa menjadi pejabat.
bagaimana jika pemerintah...
berjanji untuk mengangkat mereka?
dan bagaimana jika beritanya...
sampai ke pemberontak?
kamu berpikir jika musuh akan goyah dari dalam.
ini sudah lama menjadi tugas pemerintah untuk diselesaikan.
merekrut SDM secara bebas dari partai politik.
apakah itu sebabnya...
kamu ingin menemuiku?
karena aku kenal baik dengan mereka?
tolong bantu aku.
atur pertemuanku dengan mereka.
krisis ini...
mungkin menjadi kesempatan untuk kita.
Markas kita berada disini.
dan pemberontak akan tiba di Mokcheon...
sekitar tengah malam.
Dinding sekitar Mokcheon sangat kuat.
mereka tidak akan pernah bisa melaluinya dengan mudah.
aku akan membawa beberapa prajurit elit ke Mokcheon lebih dulu...
dan memata-matai musuh kita duluan.
Inspektur Park.
kita akan pergi ke Mokcheon lebih dulu...
dan mengintai daerah tersebut.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Dimana Dal Moon?
dia menyamar sebagai pengungsi dan pergi mengumpulkan informasi.
dia akan bergabung dengan kita setelah mengumpulkan informasi.
Oke. ayo pergi. Kita juga harus bergegas.
jangan berhenti dan terus berlari.
Kita akan langsung ke Hanyang tanpa beristirahat.
- Iya, Jenderal Yi. - Iya, Jenderal Yi.
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
Ayo kita pergi.
Tapi...
para Noron...
apakah mereka bisa diyakinkan, Yang Mulia?
Noron mengisi seluruh jabatan dalam waktu yang lama...
sampai sekarang.
mereka harus menyerahkan kekuasaan mereka lebih dulu...
jika kamu ingin menjanjikan posisi secara adil pada semua orang.
aku akan menemui Ketua Dewan Penasihat, Min Jin Heon.
setidaknya dia juga...
mungkin menyadari...
bahwa ini satu-satunya solusi.
Yang Mulia, Min Jin Heon, Ketua Dewan Penasihat sudah datang.
Halo, Ketua Dewan Penasihat.
kamu seperti pengungsi. Darimana asalmu?
biarkan aku bertanya sesuatu.
dimana kamu melihat pemberontaknya?
Dal Moon Hyungnim!
Inspektur Park.
lokasi kita disekitar sini.
itu adalah Cheonan.
kita akan sampai didekat Mokcheon jika kita lari sampai tengah malam.
tunggu sebentar, Tuan.
lihat disebelah sana.
cahaya apa itu?
sembunyikan kudanya. Cepat.
Apa? Mokcheon?
Iya, wanita ini melarikan diri dari Mokcheon hari ini.
tetapi para pemberontak tiba pada siang hari...
tanpa membunuh siapapun.
mereka sudah mengambil alih Mokcheon?
kalau begitu, mereka akan berada di...
itu mustahil.
bagaimana bisa?
Ini adalah Cheonan. bagaimana bisa mereka sudah sampai disini?
mereka berada tepat didepan Ibukota.
Yang Mulia, maafkan aku tapi aku tidak mengerti.
aku akan merekrut seseorang terlepas dari partai mana mereka.
aku berjanji akan merekrut dengan adil...
untuk jabatan di pemerintahan...
terlepas dari latar belakang politiknya.
- Yang Mulia. - aku yakin kamu juga sudah tahu...
kenapa kerajaan ini harus dipenuhi oleh darah sampai sekarang.
kamu tahu alasan partai politik mulai saling bertarung.
dulu politisi membahas tentang keyakinan.
demi memperoleh kekuasaan dan memonopoli jabatan.
rencana dan kompetisi menyebabkan politisi berebut kekuasaan.
semua itu menyebabkan perpecahan ini.
itu tidak masuk akal, Yang Mulia.
kenapa hanya Noron yang disalahkan?
Kami Noron, yang paling menderita...
akibat konflik politik seperti itu.
itulah sebabnya aku menyarankan untuk mengakhiri kekacauan ini.
kekacauan itu tidak akan pernah berakhir.
bagaimana bisa orang bersatu saat ada kekuasaan yang dipertaruhkan?
bagaimana bisa kamu...
memiliki mimpi naif seperti itu di atas takhta?
- Ketua Dewan Penasihat. - Yang Mulia.
Apakah kamu menyuruh kami untuk menyerah dan berbagi kekuasaan?
Apakah Noron harus menyerahkan kekuasaan mereka pada Namin dan Soron?
aku tidak bisa membiarkannya terjadi. Itu mustahil.
bukan begitu cara kerja politik.
tidak ada lagi yang tersisa,
selain ilusi dan mimpi.
aku mendengarnya dari Ketua Mahkamah Agung.
kamu juga merasa sedih...
mengirim rakyat kita berperang.
itu bukan karena kamu merasa bertanggung jawab kepada...
rakyat sebagai politisi?
Kekuasaan Noron.
aku yakin kamu harus melindunginya.
tapi tanggung jawab kepada rakyat...
Bukankah itu sesuatu...
yang tidak bisa kamu abaikan?
Kamu dan aku...
tidak mau menumpahkan darah...
dalam peperangan.
Ketua Dewan Penasihat.
Rakyat yang selalu mati menggantikan kita...
adalah abdi yang lemah.
tapi ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk mereka.
ada sesuatu yang lain...
yang bisa kita lakukan sebagai politisi...
untuk menghentikan pemberontakan ini...
dan mencegah hal ini terjadi kembali.
Ketua Dewan Penasihat.
tidak ada gunanya.
ini tidak pantas untuk dibahas.
Lanjutkan pertemuan dengan Partai Namin sesuai rencana.
- Tapi, Yang Mulia... - aku Raja dari kerajaan ini.
aku akan mencoba untuk membujuk mereka.
Yang Mulia!
ini adalah pesan darurat.
pesan tentang pemberontak yang sudah sampai di Cheonan.
Cheonan?
Itu adalah jalan menuju Ibukota.
pesannya sudah datang!
- pesannya sudah datang! - pesannya sudah datang!
dari Mokcheon ke Cheonan?
Pemberontak terus berjalan tanpa membunuh siapapun?
bagaimana bisa ini terjadi?
Uang? Mereka membagikan uang?
Iya, Tuan.
aku yakin itu berasal dari Pangeran Mil Poong.
Dia membeli beras dan gandum dengan uangnya...
dan meyakinkan rakyat dari Mokcheon dan Cheonan.
Mereka bahkan meyakinkan prajurit setempat.
tapi bagaimana bisa prajurit setempat memberikan jalan pada pemberontak...
tanpa melakukan perlawanan?
pemilik kerajaan ini bukan masalah bagi sebagian orang.
bagi mereka, sebutir beras didepan mereka lebih penting.
dan kerajaan ini...
membuat mereka menjadi seperti itu.
tapi ini tidak boleh terjadi.
jika kita gagal menghentikan mereka disini,
selanjutnya mereka akan masuk ke Ibukota.
Pemberontak sudah mencapai Cheonan.
tinggal masalah waktu saja sebelum mereka mencapai Ibukota.
Yang Mulia. Yang Mulia!
aku tidak yakin jika harus memberitahumu, tapi...
Ada apa?
Yang Mulia.
Kamu mau kemana?
Apa ini?
Tidak, ini adalah...
apakah kamu mencoba untuk meninggalkan istana?
jangan bilang kamu juga akan pergi untuk melindungi Ibukota.
kamu tidak bisa pergi.
kamu tidak bisa meninggalkan istana.
kudengar pemberontak sudah hampir sampai ke Ibukota.
jika aku diam saja, kamu bisa berada dalam bahaya...
Kumohon.
kumohon tinggallah disini, Yeo Ji.
setidaknya kamu...
harus tinggal disisiku.
aku juga tidak bisa membuatmu berada dalam bahaya.
Jika...
aku juga gagal melindungimu...
jika itu terjadi...
(Saheonbu)
Pejabat tinggi dari Daejangcheong...
termasuk Kepala Inspektur tidak datang.
sudah cukup jelas alasannya.
mereka mungkin ingin melarikan diri sebelumnya seperti yang lain.
bagaimana bisa mereka melakukan hal seperti itu...
sebagai orang yang bekerja untuk negara ini?
Mari kita pergi. Kita harus pergi ke Gaesung.
- Kepala Inspektur. - Iya.
apakah kamu pergi untuk mencari perlindungan?
Iya, kamu juga?
Ya ampun, tidak. aku tidak akan pergi berlindung.
aku hanya pergi untuk memulihkan diri karena aku sedang sakit.
jadi begitu.
- Kita harus pergi. - Iya, mari kita pergi.
(Saheonbu)
aku sangat malu dengan hal ini.
kamu tidak boleh menyalahkan dirimu, tuan.
aku hanya kasihan kepada Raja dan rakyat...
karena mempercayai orang-orang seperti ini sebagai petugas Saheonbu.
setidaknya kita harus melakukan yang terbaik dan bekerja keras.
Ibukota mungkin berada dalam kekacauan sekarang, jadi kita harus...
siapa disana?
Ini aku!
Tuan, bisakah kamu membantuku?
Inspektur Joo? Bantu dia berdiri.
Ya ampun.
apa yang kamu lakukan disini?
tidak mungkin.
apakah kamu datang kesini untuk bekerja?
- Apa? - kamu diantara semua orang?
aku?
Inspektur Joo.
aku terkejut dan bangga padamu disaat bersamaan.
sejujurnya, kupikir kamu orang pertama yang akan lari.
Apa itu?
masalahnya adalah, aku ingat jika meninggalkannya disini...
saat aku berkemas untuk meninggalkan kota.
apa?
- Apakah maksudmu... - Iya, aku mengambil sedikit uang...
dari gaji bulananku dan menaruhnya disini tanpa memberitahu istriku.
aku akan pergi sekarang.
kamu juga harus mulai pergi.
kamu tidak bisa pergi.
Kamu harus bergabung dengan kami untuk inspeksi hari ini.
Apa? Inspeksi? dalam kekacauan ini?
- Tapi... - itulah sebabnya kita harus pergi.
- Ikuti aku. - Tuan!
aku satu-satunya putra dalam keluargaku,
dan aku harus merawat Ibuku.
aku tahu kamu punya 4 saudara laki-laki...
dan kedua orang tuamu sangat sehat.
- Ikuti aku! - Ya ampun, sungguh perhatiannya dirimu.
Kumohon selamatkan aku!
Tuan, aku harus pergi!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Maksudmu kamu akan...
memberikan kami para Namin kesempatan untuk...
bekerja sebagai pejabat pemerintah, Yang Mulia?
Iya.
aku datang kesini untuk memberitahumu.
dan sebagai balasannya, kamu ingin anggota Namin...
yang paling berpengaruh di Ibukota...
mengklaim bahwa mereka akan mendukungmu dan pemerintahan saat ini?
ini merupakan kesepakatan politik.
akan tetapi, aku juga ingin menyingkirkan rasa tidak enak di negara ini...
dan memperbaikinya.
Yang Mulia, apa yang kamu katakan pada kami saat ini...
sangat menyentuh.
berkat Ketua Mahkamah Agung, kami juga bisa yakin...
bahwa ini adalah ketulusanmu, bukan hanya tindakan politik.
Akan tetapi, Yang Mulia.
apakah kamu benar-benar berpikir bisa menjaga kata-katamu?
kami tahu realitas kerajaan.
jadi kami tidak bisa mempercayai perkataanmu begitu saja dan bekerjasama.
Dengarkan.
ini sudah menjadi harapan kami sejak lama.
- Apakah kamu bisa pertimbangkan kembali? - Tidak.
Itu mustahil.
sepanjang Noron menolak untuk bekerjasama,
janjimu tidak akan berarti apapun selain janji kosong.
permisi.
kenapa kamu tidak meninggalkan kota?
aku dalam perjalanan untuk berkebun.
ini waktunya untuk menanam benih.
terlepas kemana kita pergi, orang-orang seperti kami...
tidak akan pernah bisa beristirahat dengan tenang.
aku hanya memilih untuk tinggal di kampung halamanku...
dan mati saat berkebun.
kamu seperti bangsawan dengan kekuasaan cukup tinggi.
cukup menarik melihatmu...
masih berada didalam kota.
dari yang kudengar, pejabat tinggi...
orang pertama yang meninggalkan Ibukota.
Ketua Dewan Penasihat?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
apa status terkini dari prajurit pertahanan di Ibukota?
Pasukan dari Markas Militer Lima...
ditugaskan di gerbang utama.
berdasarkan laporan terakhir dari Petugas Pertahanan Daerah Perbatasan,
pasukan kerajaan dibentuk...
sebagai garis pertahanan akhir di Jiksan.
Tunggu. apakah kamu baru saja bilang Jiksan?
Jiksan...
Iya, itu Jiksan.
Mereka akan memanfaatkan daerah Cheonan dan Jiksan.
itu cara termudah menuju Ibukota.
Jiksan?
Jiksan...
tapi jika semua pasukan bergerak ke Jiksan...
dan musuh pergi ketempat lain, kita semua akan mati.
tapi tidak ada cara lain.
dengan sejumlah kecil prajurit, kita hanya bisa menjaga satu kota.
kita harus pergi melalui Jiksan.
Anseong dan Chuksan punya daerah pegunungan...
jadi kita akan menghadapi resiko terhadap penyergapan.
Apa yang akan kamu lakukan, Jenderal?
Jenderal, kita tidak bisa menunda perjalanan lebih lama lagi.
pasukan kerajaan hampir...
Jenderal, kita mendapat pesan.
Kami menerima pesan...
dari mata-mata kita yang ditaruh didalam pasukan kerajaan.
mata-mata kita?
Apa yang terjadi? Bukankah mereka semua sudah ditangkap?
Kita sudah lama menderita.
kamu pikir mereka bisa menyingkirkan kita semua dalam semalam?
masih ada Namin yang penuh kebencian di Ibukota, masih hidup dan sehat.
apa yang tertulis?
Kemana mereka akan berjaga?
"Jiksan".
sudah kuduga Jiksan.
Itu artinya...
kita akan melalui Anseong.
Apa yang kamu tunggu? Persiapkan anak buahmu untuk operasi militer.
kita akan menuju ke Anseong...
dan mencapai Ibukota.
- Iya, Jenderal. - Iya, Jenderal.
Kamu tidak akan pergi ke medan pertempuran, kan?
Tidak, Pangeran Mil Poong.
Yang Mulia!
apakah kamu tidak bisa memanggilku Yang Mulia?
aku akhirnya dalam perjalanan...
untuk mengambil kembali takhtaku.
aku harus berada didepan.
aku harus masuk ke istana lebih dulu dan membuka pintu istana duluan.
aku harus menjadi orang pertama...
yang memenggal kepala Yi Geum.
jika kita berhasil,
aku akan menjadi bapak pendiri.
keturunanku akan menjadi Ketua Dewan Penasihat, Ketua Mahkamah Agung,
dan perdana menteri.
apakah kalian semua sudah siap?
Tuan.
tentu saja. Kapanpun kamu siap.
Semuanya. Kalian semua.
mari kita bertemu lagi hidup-hidup.
Tentu saja, pastinya.
mari kita hancurkan para pengkhianat.
Pangeran Mil Poong, Wi Byung Ju, Yi In Jwa.
mari kita memenggal kepala para bajingan itu.
kami pasti akan melakukannya...
aku akan menemuimu lagi dalam keadaan hidup, Tuan.
Kumohon.
kita akan bersembunyi disini dan menyerang saat musuh lewat.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Isi panahmu dan bersiaplah.
ayolah.
kamu harus lewat...
kesini apapun yang terjadi.
aku yakin pasukan kerajaan pergi ke Jiksan.
Dalam Istana Anseong,
aku tidak melihat seorangpun.
Apa yang kamu tunggu?
Mari kita rebut Anseong dan menuju ke Ibukota.
Kita serang melalui Anseong!
- Serang! - Serang!
Kenapa sangat sunyi?
Bukankah mereka berada disini sekarang?
Tuan, apakah mereka...
Tidak.
mereka akan datang.
aku tahu mereka akan lewat sini.
Iya, mereka akan kesini.
aku tahu itu.
serang dan jangan berhenti.
Semuanya lari menuju istana!
aku akan memenggal kepala Yi Geum, si raja palsu!
Pertempuran ini...
Serang!
Kami pasti...
akan...
Kami pasti...
akan menang.
Serang!
Jangan mundur.
kita harus merebut istana!
kudengar mata-mata ditaruh...
di dalam pasukan kerajaan dan militer.
Para pasukan sudah datang, Jenderal.
umurmu yang panjang akhirnya akan berakhir.
itu belum berakhir.
Bukankah beberapa tindakan politik...
datang dari hati bukannya dari kepala?
Yi In Jwa dan Pangeran Mil Poong melarikan diri dan masih hidup.
aku harus pergi memenggal kepala Yi Geum!
Apa yang terjadi? kenapa kamu memakai baju zirah?
tidak perduli apapun yang terjadi,
kita harus menangkap kedua orang itu.